Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그냥 도우려는 거야
Перевод на русский
Я просто хочу тебе помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 나서서 간섭해?
B: 그냥 도우려는 거야.
A: 고맙지만 내가 알아서 할게.
Перевод примера
A: Зачем ты так лезешь и вмешиваешься?
B: Просто хочу помочь.
A: Спасибо, но я сам справлюсь.
Когда говорят 그냥 도우려는 거야
По смыслу эта реплика звучит как искреннее предложение поддержки без скрытых мотивов или давления. Она уместна, когда нужно мягко предложить помощь близкому человеку, показывая готовность действовать исключительно из добрых побуждений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 돕고 싶어서 그래요 | dobgo sip-eoseo geulaeyo | Я хочу тебе помочь |
| 난 돕고 싶었을 뿐이야 | nan dobgo sip-eoss-eul ppun-iya | Я только хотел помочь. |
| 도움이 됐으면 좋겠네요 | doum-i dwaess-eumyeon johgessneyo | Надеюсь, это поможет |
| 도울 수 있어요 | doul su iss-eoyo | Я могу помочь |
| 도와 드리려고 하고 있어요 | dowa deulilyeogo hago iss-eoyo | Я хочу тебе помочь |
| 나도 돕고 싶어 | nado dobgo sip-eo | Я тоже хочу помочь |
| 저도 돕고 싶어요 | jeodo dobgo sip-eoyo | Я тоже хочу помочь |
| 내가 도울 일이 있으면 | naega doul il-i iss-eumyeon | Если я могу чем-то помочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我只是想帮忙 | wǒ zhǐ shì xiǎng bāng máng |
| Индонезийский | aku hanya membantu | |
| Испанский | Sólo trato de ayudar. | |
| Тайский | ฉัน แค่ อยาก ช่วย | chan khae ak chuai |
| Немецкий | Ich versuche nur zu helfen. | |
| Иврит | רק מנסה לעזור | rq mnsh lʻzwr |
| Португальский | só estou a tentar ajudar | |
| Греческий | βοηθήσω σε κάτι | boēthḗsō se káti |
| Турецкий | sadece yardım ediyorum | |
| Французский | j'essaie juste d'aider | |
| Итальянский | sto solo cercando di aiutare | |
| Вьетнамский | tôi chỉ đang cố giúp thôi | |
| Арабский | انا احاول المساعدة فحسب | ạnạ ạḥạwl ạlmsạʿdẗ fḥsb |