Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
事情变了
Перевод на русский
Все изменилось.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们还按原计划进行吗？
B: 不行了，事情变了。
A: 那我们得重新安排。
Перевод примера
A: Мы всё ещё действуем по плану?
B: Нет, обстоятельства изменились.
A: Тогда нам нужно всё переделать.
Когда говорят 事情变了
Сжатая формулировка, которая лаконично сообщает о кардинальных переменах в ситуации или обстоятельствах. Идеально подходит для драматичных моментов, когда нужно подчеркнуть, что прежний порядок вещей больше не действует.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 现在不一样了 | xiàn zài bù yī yàng le | Больше нет. |
| 事情要改变了 | shì qíng yào gǎi biàn le | Скоро все изменится. |
| 已经换了 | yǐ jīng huàn le | Его заменили. |
| 会改变的 | huì gǎi biàn de | перспективный |
| 一切都改变了 | yī qiè dōu gǎi biàn le | Все изменилось. |
| 现在事情可能有变化 | xiàn zài shì qíng kě néng yǒu biàn huà | Сейчас ситуация, возможно, изменилась |
| 跟以前不一样 | gēn yǐ qián bù yī yàng | Не так, как раньше |
| 世界变了 | shì jiè biàn le | Мир изменился |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça a changé | |
| Индонезийский | ada yang berubah | |
| Арабский | لقد تغير الوضع | lqd tgẖyr ạlwḍʿ |
| Итальянский | è cambiato qualcosa | |
| Тайский | มัน เปลี่ยนไป แล้ว | man peninpai laeo |
| Турецкий | bir değişiklik oldu | |
| Греческий | τα πράγματα άλλαξαν | ta prágmata állaxan |
| Корейский | 상황이 변하고 있다 | sanghwang-i byeonhago issda |
| Испанский | Algo ha cambiado. | |
| Немецкий | Dinge ändern sich. | |
| Английский | Things have changed | |
| Вьетнамский | đã thay đổi | |
| Португальский | mas as coisas mudaram | |
| Иврит | אבל דברים השתנו | ʼbl dbrym hşţnw |