Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在就开始吧
Перевод на русский
Начинай прямо сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们还需要等别人吗?
B: 不用了,现在就开始吧。
Перевод примера
A: Нам нужно ещё кого-то ждать?
B: Нет, давайте начнём прямо сейчас.
Когда говорят 现在就开始吧
Лаконичное обращение призывает к немедленным действиям, создавая ощущение срочности и решимости. Так говорят, чтобы подтолкнуть собеседника к началу дела или проекта, подчеркивая, что медлить больше нельзя.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hadi başlayalım artık | |
| Немецкий | Jetzt geht es los. | |
| Итальянский | va bene cominciamo | |
| Испанский | Vamos a empezar. | |
| Английский | Let's go now | |
| Индонезийский | jadi mulai sekarang | |
| Тайский | เริ่ม ตอนนี้ เลย | roem tonni loei |
| Вьетнамский | giờ thì bắt đầu thôi | |
| Корейский | 이젠 시작할 때 | ijen sijaghal ttae |
| Французский | commençons maintenant | |
| Португальский | a começar agora | |
| Арабский | لنفعل هذا الان | lnfʿl hdẖạ ạlạn |
| Греческий | και να ξεκινήσουμε | kai na xekinḗsoume |
| Иврит | נעשה את זה עכשיו | nʻşh ʼţ zh ʻkşyw |