Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ora ho capito
Перевод на русский
теперь я понял
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non capivo perché non rispondeva.
B: Ah, ora ho capito, era occupato.
Перевод примера
A: Я не понимал, почему он не отвечает.
B: А, теперь я понял, он был занят.
Когда говорят ora ho capito
Небольшая фраза выражает момент внезапного прозрения, когда сложная ситуация наконец становится ясной. Её часто используют, чтобы показать облегчение после долгой неопределённости или после получения важного объяснения от собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ora lo so | Теперь я знаю |
| penso di aver capito | кажется, я понял |
| finalmente ho capito | наконец-то я понял |
| ho capito bene | я правильно понял |
| sì ho capito | да, я понял |
| va bene ho capito | Хорошо, я понял. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 现在我明白了 | xiàn zài wǒ míng bái le |
| Вьетнамский | giờ tôi hiểu rồi | |
| Тайский | ตอนนี้ ผม เข้าใจ แล้ว | tonni phom khaotai laeo |
| Немецкий | Jetzt verstehe ich. | |
| Испанский | Ahora lo entiendo. | |
| Иврит | עכשיו אני מבין | ʻkşyw ʼny mbyn |
| Арабский | انا افهم الان | ạnạ ạfhm ạlạn |
| Индонезийский | aku mengerti sekarang | |
| Английский | Now I understand | |
| Греческий | τώρα ξέρω ότι | tṓra xérō óti |
| Турецкий | ha şimdi anladım | |
| Португальский | agora já percebi | |
| Корейский | 이제 좀 알겠어 | ije jom algess-eo |
| Французский | je comprends enfin |