Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我终于明白了
Перевод на русский
Наконец-то я понял.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看了那道题的解释吗？
B: 看了，我终于明白了。
Перевод примера
A: Ты посмотрел объяснение к той задаче?
B: Да, я наконец-то понял.
Когда говорят 我终于明白了
Встречается реже, но идеально передаёт момент внезапного прозрения или долгожданного понимания. Так говорят, когда после долгих раздумий или объяснений наконец-то всё становится ясно, выражая облегчение и ясность мысли.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | finalmente ho capito | |
| Вьетнамский | cuối cùng tôi đã hiểu | |
| Испанский | Me he dado cuenta. | |
| Тайский | ตอนนี้ ผม เข้าใจ แล้ว | tonni phom khaotai laeo |
| Немецкий | Ich hab's kapiert. | |
| Английский | Now I get it | |
| Французский | j'ai enfin compris | |
| Индонезийский | akhirnya aku mengerti | |
| Арабский | لقد فهمت اخيرا | lqd fhmt ạkẖyrạ |
| Португальский | pronto já percebi | |
| Турецкий | ha şimdi anladım | |
| Корейский | 이제 좀 알겠어 | ije jom algess-eo |
| Иврит | אני חושב שהבנתי | ʼny ẖwşb şhbnţy |