Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在我要为你准备些东西
Перевод на русский
Сейчас я кое-что для тебя приготовлю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么突然去厨房了?
B: 现在我要为你准备些东西。
A: 太好了,谢谢!
Перевод примера
A: Почему ты вдруг пошёл на кухню?
B: Сейчас я приготовлю для тебя кое-что.
A: Отлично, спасибо!
Когда говорят 现在我要为你准备些东西
Встречается реже, но звучит тепло и заботливо, когда кто-то обещает приготовить еду или устроить сюрприз. Такая реплика создаёт атмосферу ожидания и внимания к собеседнику, показывая готовность сделать что-то приятное прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我会为你安排 | wǒ huì wèi nǐ ān pái | Я все устрою для тебя |
| 我有东西要送你 | wǒ yǒu dōng xi yào sòng nǐ | У меня для тебя есть подарок |
| 我有东西要给你 | wǒ yǒu dōng xi yào gěi nǐ | У меня есть кое-что для тебя |
| 给你带了点东西 | gěi nǐ dài le diǎn dōng xi | Я принес тебе кое-что |
| 我来帮你拿吧 | wǒ lái bāng nǐ ná ba | Я помогу тебе это убрать |
| 我有东西给你 | wǒ yǒu dōng xi gěi nǐ | У меня есть кое-что для вас. |
| 等一下,我有东西给你 | děng yī xià wǒ yǒu dōng xi gěi nǐ | Подожди, у меня для тебя кое-что есть |
| 我会给你拿点喝的下来 | wǒ huì gěi nǐ ná diǎn hē de xià lái | Я спустись и принесу тебе что-нибудь выпить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti preparo qualcosa | |
| Турецкий | sana bir şeyler hazırlayayım | |
| Арабский | ساحضر لك منشفة | sạḥḍr lk mnsẖfẗ |
| Греческий | να σου φέρω κάτι | na sou phérō káti |
| Английский | I've got something for you | |
| Французский | je te prépare quelque chose | |
| Иврит | אכין לך משהו | ʼkyn lk mşhw |
| Корейский | 널 위해 준비한 게 있어 | neol wihae junbihan ge iss-eo |
| Вьетнамский | tôi lấy gì cho anh nhé | |
| Испанский | Te haré un emparedado. | |
| Тайский | ผม มี ของ ให้ คุณ | phom mi khong hai khun |
| Португальский | posso trazer-lhe algo | |
| Индонезийский | aku akan menyuapimu |