Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
跟他说吧
Перевод на русский
Поговори с ним
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不好意思跟他说这件事。
B: 没事的,你就跟他说吧。
Перевод примера
A: Мне неловко говорить с ним об этом.
B: Ничего страшного, просто скажи ему.
Когда говорят 跟他说吧
Используют как мягкое побуждение к разговору, когда нужно передать сообщение или решить вопрос через посредника. Фраза звучит непринуждённо и помогает переложить ответственность за общение на другого человека в деликатной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你可以告诉他 | nǐ kě yǐ gào su tā | Ты можешь сказать ему |
| 他会告诉你的 | tā huì gào sù nǐ de | Он тебе расскажет |
| 他会说 | tā huì shuō | Он умеет говорить. |
| 他要我告诉你 | tā yào wǒ gào su nǐ | Он просил меня передать тебе |
| 要给他看 | yào gěi tā kàn | Мы должны показать ему. |
| 打给他吧 | dǎ gěi tā ba | Позвони ему |
| 我会告诉他的 | wǒ huì gào su tā de | Я скажу ему. |
| 他有话要跟你说 | tā yǒu huà yào gēn nǐ shuō | Ему нужно с тобой поговорить |
| 我要让他知道 | wǒ yào ràng tā zhī dào | Я должен ему сказать |
| 告诉他该怎么做 | gào su tā gāi zěn me zuò | Скажи ему, что делать |
| 交给他吧 | jiāo gěi tā ba | Предоставьте это ему. |
| 他会告诉我的 | tā huì gào su wǒ de | Он скажет мне. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nói với anh ta đi | |
| Тайский | บอก เขา สิ | bok khao si |
| Португальский | diz-lhe isso a ele | |
| Немецкий | Sagen Sie es ihm. | |
| Арабский | قل له ذلك | ql lh dẖlk |
| Английский | Tell him that | |
| Индонезийский | kau beri tahu dia | |
| Испанский | Ve a hablar con él. | |
| Греческий | και πες του να | kai pes tou na |
| Иврит | להגיד לו את זה | lhgyd lw ʼţ zh |
| Итальянский | dillo a lui | |
| Турецкий | hadi söyle ona | |
| Французский | dis-le lui | |
| Корейский | 제가 그 사람에게 얘기해 볼께요 | jega geu salam-ege yaegihae bolkkeyo |