Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
也许吧
Перевод на русский
Может быть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得明天会下雨吗？
B: 也许吧，天气预报说不准。
Перевод примера
A: Думаешь, завтра будет дождь?
B: Может быть, прогноз погоды неточный.
Когда говорят 也许吧
Встречается реже как самостоятельное утверждение, но отлично передаёт неуверенность или сдержанное согласие с догадкой. Эта фраза позволяет мягко согласиться с мнением, оставляя пространство для сомнений и не принимая окончательного решения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oui peut-être | |
| Тайский | อาจจะ ใช่ ก็ได้ | atta chai k็tai |
| Итальянский | sì forse sì | |
| Испанский | Tal vez lo sea. | |
| Английский | I suppose so | |
| Вьетнамский | có lẽ thôi | |
| Корейский | 어쩌면 그럴지도 몰라 | eojjeomyeon geuleoljido molla |
| Иврит | אולי בכל זאת | ʼwly bkl zʼţ |
| Греческий | μπορεί να ναι | mporeí na nai |
| Турецкий | ya da belki | |
| Арабский | ربما يكون ذلك | rbmạ ykwn dẖlk |
| Португальский | pode ser que sim | |
| Индонезийский | ya bisa jadi | |
| Немецкий | Mag ja sein. |