Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Luego te cuento
Перевод на русский
Я расскажу вам позже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué pasó ayer en la reunión?
B: Luego te cuento, ahora tengo que irme.
Перевод примера
A: Что вчера случилось на собрании?
B: Потом расскажу, сейчас мне пора идти.
Когда говорят Luego te cuento
Передаёт смысл обещания рассказать подробности в будущем, когда появится время. Так часто говорят, чтобы отложить разговор до более удобного момента, сохраняя при этом связь с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Y te diré algo más. | И я скажу вам еще кое-что. |
| Hablaré contigo más tarde. | Поговорим позже. |
| Luego te explico. | Потом объясню. |
| Se lo diré. | Я скажу ему. |
| Yo te lo diré. | Я тебе скажу. |
| Te diré algo. | Вот что я вам скажу. |
| Te diré qué. | Вот что я вам скажу. |
| Hablamos más tarde. | Поговорим позже. |
| Los veré más tarde. | Увидимся позже. |
| Te veo después. | Увидимся позже. |
| Te veré más tarde. | Увидимся позже. |
| Te vas a enterar. | Вы узнаете. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu depois digo-te | |
| Китайский | 以后我会告诉你的 | yǐ hòu wǒ huì gào sù nǐ de |
| Арабский | ساخبرك فيما بعد | sạkẖbrk fymạ bʿd |
| Турецкий | sana sonra anlatırım | |
| Итальянский | te lo dico dopo | |
| Немецкий | Erzähl ich dir später. | |
| Корейский | 나중에 말해 줄게 | najung-e malhae julge |
| Английский | I'll tell you later | |
| Греческий | θα σου πω μετά | tha sou pō metá |
| Вьетнамский | anh sẽ kể sau | |
| Индонезийский | nanti kuberi tahu | |
| Французский | je te raconterai plus tard | |
| Иврит | אספר לך אחר כך | ʼspr lk ʼẖr kk |