Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
等会再说
Перевод на русский
Мы поговорим об этом позже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你现在有空讨论那个计划吗？
B: 我正忙着，等会再说吧。
Перевод примера
A: У тебя есть время обсудить тот план?
B: Я занят, давай потом.
Когда говорят 等会再说
Значит, разговор откладывается на потом, и собеседнику вежливо дают понять, что сейчас не время обсуждать этот вопрос. Удобно использовать, чтобы мягко прервать диалог или перенести обсуждение на более подходящий момент без конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 等会 | děng huì | Подожди |
| 后会有期 | hòu huì yǒu qī | До скорой встречи |
| 以后我会告诉你的 | yǐ hòu wǒ huì gào sù nǐ de | Потом я тебе расскажу |
| 再说吧 | zài shuō ba | Потом |
| 下次见面再说吧 | xià cì jiàn miàn zài shuō ba | Давайте поговорим об этом при следующей встрече. |
| 稍后我们再谈吧 | shāo hòu wǒ men zài tán ba | Мы поговорим об этом позже. |
| 等会儿 | děng huì ér | Подожди |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Luego te cuento. | |
| Немецкий | Das kommt noch. | |
| Английский | I'll tell you later | |
| Вьетнамский | để nói sau đi | |
| Тайский | ไว้ ทีหลัง แล้วกัน | wai thinang laeokan |
| Арабский | اراكم فيما بعد | ạrạkm fymạ bʿd |
| Французский | on verra après | |
| Корейский | 조금 이따 봐요 | jogeum itta bwayo |
| Португальский | até mais ver | |
| Индонезийский | nanti kuberi tahu | |
| Итальянский | aspetta ci penso io | |
| Турецкий | tamam görüşmek üzere | |
| Греческий | θα σου πω μετά | tha sou pō metá |
| Иврит | אספר לך אחר | ʼspr lk ʼẖr |