Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
一眼就能看出来
Перевод на русский
Это видно с первого взгляда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么知道他是新来的？
B: 他穿得这么正式，一眼就能看出来。
Перевод примера
A: Откуда ты знаешь, что он новенький?
B: Он так официально одет, сразу видно.
Когда говорят 一眼就能看出来
Употребляют эту фразу, когда что-то становится очевидным мгновенно, без необходимости долгого анализа или дополнительных доказательств. Она помогает быстро подчеркнуть явность ситуации в разговоре, делая акцент на том, что истина лежит на поверхности и видна сразу.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 볼 수 있다면 | bol su issdamyeon |
| Португальский | dá para ver | |
| Греческий | μπορείτε να δείτε | mporeíte na deíte |
| Индонезийский | kau bisa melihatnya | |
| Итальянский | riesci a vederla | |
| Французский | comme vous pouvez le voir | |
| Тайский | แค่ เห็น ก็ รู้ แล้ว | khae en k็ ru laeo |
| Арабский | كما يمكنك ان تري | kmạ ymknk ạn try |
| Вьетнамский | nhìn là biết ngay | |
| Иврит | כפי שאתה יכול לראות | kpy şʼţh ykwl lrʼwţ |