Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
因为我要
Перевод на русский
Потому что я этого хочу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么不去参加聚会？
B: 因为我要加班，实在走不开。
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь на вечеринку?
B: Потому что мне нужно работать сверхурочно, никак не вырваться.
Когда говорят 因为我要
Значит, это уверенное обоснование своих действий, где воля говорящего ставится выше любых внешних аргументов. Фраза подчёркивает личную мотивацию и часто звучит как окончательный ответ на попытки что-то запретить или изменить.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 하고 싶어서 그래 | naega hago sip-eoseo geulae |
| Немецкий | Das wollte ich. | |
| Вьетнамский | nhưng tôi muốn | |
| Итальянский | perché proprio io | |
| Индонезийский | karena aku mau | |
| Греческий | επειδή ήθελα να | epeidḗ ḗthela na |
| Турецкий | çünkü ben istedim | |
| Иврит | בגלל זה רציתי | bgll zh rẕyţy |
| Тайский | และ ฉัน ต้องการ | lae chan tongkan |
| Французский | parce que j'en ai envie | |
| Португальский | porque eu quero |