Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有点误会
Перевод на русский
Небольшое недоразумение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你们俩怎么吵起来了？
B: 我觉得我们之间有点误会，解释一下就好了。
Перевод примера
A: Как это вы двое поругались?
B: Думаю, между нами небольшое недоразумение, просто объясним — и всё.
Когда говорят 有点误会
Используют для сглаживания острых углов в разговоре, когда нужно признать ошибку или непонимание, не создавая драмы. Это универсальный способ сохранить лицо и продолжить диалог в спокойной, конструктивной атмосфере.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có nhầm lẫn rồi | |
| Французский | c'est un malentendu | |
| Немецкий | Das muss ein Missverständnis sein. | |
| Испанский | Es un malentendido. | |
| Корейский | 뭔가 오해가 있나 본데 | mwonga ohaega issna bonde |
| Английский | It's a misunderstanding | |
| Индонезийский | pasti ada salah paham | |
| Арабский | انه سوء تفاهم | ạnh swʾ tfạhm |
| Турецкий | yanlış anlama ama | |
| Португальский | deve haver um mal-entendido | |
| Итальянский | è un malinteso | |
| Тайский | มัน เป็นการ เข้าใจผิด | man penkan khaotaipit |
| Греческий | πρόκειται για παρεξήγηση | prókeitai gia parexḗgēsē |