Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có nhầm lẫn rồi
Перевод на русский
что произошла какая-то путаница
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao bạn lại gửi hóa đơn cho tôi?
B: Xin lỗi, có nhầm lẫn rồi!
Перевод примера
A: Зачем вы прислали мне счёт?
B: Извините, произошла ошибка!
Когда говорят có nhầm lẫn rồi
Небольшая фраза, которая помогает мягко указать на ошибку или недоразумение, возникшее в ходе общения. Её удобно использовать, чтобы вежливо поправить собеседника или объяснить, что что-то пошло не так, не обвиняя никого напрямую.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chỉ là hiểu lầm thôi | просто недоразумение |
| hiểu lầm rồi | Это недоразумение |
| đây là một sai lầm | это ошибка |
| sai lầm rồi | ошибка |
| đó là sai lầm | это была ошибка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这是误会 | zhè shì wù huì |
| Корейский | 오해가 있었나 봅니다 | ohaega iss-eossna bobnida |
| Французский | c'est un malentendu | |
| Немецкий | Das muss ein Missverständnis sein. | |
| Испанский | Es un malentendido. | |
| Английский | There must be some mistake | |
| Итальянский | c'è un equivoco | |
| Индонезийский | pasti ada salah paham | |
| Португальский | deve haver um mal-entendido | |
| Турецкий | bir yanlış anlaşılma var | |
| Тайский | มัน เป็นการ เข้าใจผิด | man penkan khaotaipit |
| Арабский | انه سوء تفاهم | ạnh swʾ tfạhm |
| Иврит | זו בטח טעות | zw btẖ tʻwţ |