Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有点遗憾
Перевод на русский
Немного жаль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这次比赛的结果怎么样？
B: 我觉得有点遗憾，不过下次还有机会。
Перевод примера
A: Как ты думаешь, каков результат этого соревнования?
B: Мне немного жаль, но в следующий раз ещё будет шанс.
Когда говорят 有点遗憾
Означает лёгкое сожаление о случившемся, которое не требует глубоких извинений, но показывает эмпатию. Удобно использовать, чтобы выразить сочувствие или расстройство по поводу мелких неудач в дружеской беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我觉得有点难过 | wǒ jué dé yǒu diǎn nán guò | Мне немного грустно |
| 太遗憾了 | tài yí hàn le | Очень жаль. |
| 真是遗憾 | zhēn shì yí hàn | Очень жаль. |
| 真是可惜 | zhēn shì kě xī | Очень жаль. |
| 太可惜了 | tài kě xī le | Очень жаль. |
| 很不幸 | hěn bù xìng | К сожалению |
| 不幸的是 | bù xìng de shì | к сожалению |
| 不好意思 | bù hǎo yì sī | сожалеть (о причиненных кому-либо неудобствах) |
| 很对不起 | hěn duì bù qǐ | Мне очень жаль |
| 有点失望 | yǒu diǎn shī wàng | Немного разочарован |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | น่าเสียดาย นะ ครับ | natiatai na khnap |
| Испанский | Me da pena. | |
| Корейский | 그 일은 유감이에요 | geu il-eun yugam-ieyo |
| Английский | Oh yeah sorry | |
| Вьетнамский | thế thì tiếc quá | |
| Итальянский | mi fa pena | |
| Французский | je suis desole | |
| Индонезийский | ya sayang sekali | |
| Арабский | لكن مع الاسف | lkn mʿ ạlạsf |
| Иврит | צר לי לומר | ẕr ly lwmr |