Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭔가 오해가 있나 본데
Перевод на русский
Похоже, здесь есть некоторое недоразумение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 화를 내는 거야?
B: 뭔가 오해가 있나 본데, 내 말을 끝까지 들어봐.
Перевод примера
A: Почему ты постоянно злишься?
B: Похоже, какое-то недоразумение, выслушай меня до конца.
Когда говорят 뭔가 오해가 있나 본데
Сжатая формулировка помогает деликатно указать на возможную ошибку в понимании, не обвиняя собеседника. Такая фраза уместна, когда нужно мягко прояснить ситуацию и избежать конфликта из-за возникшего недоразумения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 오해가 있었나 봅니다 | ohaega iss-eossna bobnida | Похоже, это было недоразумение |
| 착오가 있었나 봐요 | chag-oga iss-eossna bwayo | Должно быть, произошла ошибка. |
| 잘못 본 거예요 | jalmos bon geoyeyo | Ты просто ошибся |
| 내가 잘못 들었나 | naega jalmos deul-eossna | Я что-то не так услышал? |
| 내가 착각했나 봐 | naega chaggaghaessna bwa | Наверное, я ошибся |
| 내가 잘못 알았어 | naega jalmos al-ass-eo | Я ошибся |
| 잘못 아신 거예요 | jalmos asin geoyeyo | Ты неправильно понял |
| 잘못 찾아오신 것 같네요 | jalmos chaj-aosin geos gatneyo | Похоже, вы ошиблись адресом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das muss ein Missverständnis sein. | |
| Греческий | να κάνω λάθος | na kánō láthos |
| Английский | There must be some mistake | |
| Вьетнамский | chắc có nhầm lẫn gì đó | |
| Турецкий | sanırım bir yanlış anlaşılma var | |
| Китайский | 我想这有些误会 | wǒ xiǎng zhè yǒu xiē wù huì |
| Португальский | acho que houve um mal-entendido | |
| Индонезийский | pasti ada salah paham | |
| Итальянский | c'è un equivoco |