Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你还要这样继续多久
Перевод на русский
Как долго ты еще будешь так продолжать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的受不了了。
B: 你还要这样继续多久?
A: 直到你觉得满意为止。
Перевод примера
A: Я правда больше не могу.
B: Ты ещё долго собираешься так продолжать?
A: Пока тебе не станет достаточно.
Когда говорят 你还要这样继续多久
Часто встречается в разговорах, где выражают нетерпение или усталость от повторяющихся действий. Эта реплика помогает мягко, но настойчиво спросить, сколько еще продлится неприятная ситуация.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 能撑多久 | néng chēng duō jiǔ | Как долго это продлится? |
| 你能坚持下去吗 | nǐ néng jiān chí xià qù ma | Ты сможешь это выдержать? |
| 要待多久 | yào dāi duō jiǔ | Надолго? |
| 你这次要去多久 | nǐ zhè cì yào qù duō jiǔ | Надолго ты уезжаешь? |
| 要去多久 | yào qù duō jiǔ | Надолго уезжаешь? |
| 你做这个多久了 | nǐ zuò zhè ge duō jiǔ le | Как долго ты этим занимаешься? |
| 嗯,这意味着还会持续多久 | ń zhè yì wèi zhe hái huì chí xù duō jiǔ | Хм, и сколько же это ещё продлится? |
| 还要多久 | hái yào duō jiǔ | Сколько еще осталось? |
| 让你久等了吧 | ràng nǐ jiǔ děng le ba | Ты, наверное, долго ждал |
| 还有多久 | hái yǒu duō jiǔ | Сколько еще времени? |
| 还要等多久啊 | hái yào děng duō jiǔ a | Сколько нам еще ждать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | إلى متى سيستمر هذا | ạ̹ly̱ mty̱ systmr hdẖạ |
| Французский | vous restez combien de temps | |
| Турецкий | bunu daha ne kadar sürdüreceksin | |
| Испанский | ¿Y cuánto tiempo lo seguirás haciendo? | |
| Корейский | 언제까지 이럴 거야 | eonjekkaji ileol geoya |
| Иврит | לכמה זמן אתה | lkmh zmn ʼţh |
| Вьетнамский | anh sẽ đi bao lâu |