有件事我想弄清楚

Перевод на русский

Есть одна вещь, которую я хочу выяснить

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yǒu jiàn shì wǒ xiǎng nòng qīng chǔ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你找我有什么事吗？

B: 有件事我想弄清楚，昨天的会议你到底去了没有？

Перевод примера

A: Ты что-то хотел?

B: Хочу кое в чём разобраться: ты вчера на собрание ходил или нет?

Когда говорят 有件事我想弄清楚

Употребляют, когда необходимо вежливо обозначить намерение разобраться в сложной ситуации. Фраза служит отличным вступлением к диалогу, показывая искренний интерес к выяснению деталей.

Фраза	Транскрипция	Перевод
我一定要弄清楚	wǒ yī dìng yào nòng qīng chǔ	Я должен это выяснить.
这就是我想知道的	zhè jiù shì wǒ xiǎng zhī dào de	Вот что я хотела узнать
我还要调查一些事情	wǒ hái yào diào chá yī xiē shì qíng	Мне еще нужно кое-что выяснить
我有一个问题	wǒ yǒu yī gè wèn tí	У меня есть вопрос.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза
Французский	je dois vérifier quelque chose
Вьетнамский	tôi đang tìm hiểu
Немецкий	Ich muss es wissen.
Испанский	Se me ocurre algo.
Английский	That's what I want to know
Турецкий	bilmem gereken bir şey var

Пример использования фразы

Когда говорят 有件事我想弄清楚

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках