Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我一定要弄清楚
Перевод на русский
Я должен это выяснить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这件事太奇怪了。
B: 我一定要弄清楚到底发生了什么。
Перевод примера
A: Это слишком странно.
B: Я обязательно разберусь, что же на самом деле произошло.
Когда говорят 我一定要弄清楚
Служит для того, чтобы выразить твердое намерение докопаться до истины любой ценой. Фраза подчеркивает решимость говорящего и часто используется, когда ситуация требует немедленного прояснения фактов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有件事我想弄清楚 | yǒu jiàn shì wǒ xiǎng nòng qīng chǔ | Есть одна вещь, которую я хочу выяснить |
| 我要确定 | wǒ yào què dìng | Я хочу убедиться |
| 我要检查 | wǒ yào jiǎn chá | Мне нужно проверить. |
| 我会调查清楚的 | wǒ huì diào chá qīng chǔ de | Я посмотрю. |
| 我会检查 | wǒ huì jiǎn chá | Я проверю |
| 我还要调查一些事情 | wǒ hái yào diào chá yī xiē shì qíng | Мне еще нужно кое-что выяснить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tenho de descobrir | |
| Корейский | 확인할 게 있어서요 | hwag-inhal ge iss-eoseoyo |
| Французский | je dois savoir | |
| Арабский | يجب ان اتحقق | yjb ạn ạtḥqq |
| Испанский | Tengo que saberlo. | |
| Английский | I have to know | |
| Иврит | אני צריך לברר | ʼny ẕryk lbrr |
| Индонезийский | aku harus mencari tahu | |
| Тайский | ผม ต้อง รู้ ให้ได้ | phom tong ru aitai |
| Греческий | πρέπει να βεβαιωθώ | prépei na bebaiōthṓ |
| Немецкий | Muss ich erst überprüfen. | |
| Итальянский | sto per scoprirlo |