Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Se me ocurre algo
Перевод на русский
Я могу что-нибудь придумать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Y ahora qué hacemos?
B: Se me ocurre algo.
A: ¡Cuéntame ya!
Перевод примера
A: И что теперь будем делать?
B: Мне приходит в голову одна идея.
A: Рассказывай скорее!
Когда говорят Se me ocurre algo
Уместно использовать эту фразу, когда у вас появляется идея или решение проблемы в процессе разговора. Она помогает мягко предложить вариант действий, показывая готовность помочь или найти выход из ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tengo un presentimiento. | У меня есть предчувствие. |
| Tengo una idea. | У меня есть идея. |
| Pensaré en algo. | Я что-нибудь придумаю. |
| Algo es algo. | Лучше, чем ничего. |
| Piensa en algo. | Подумай о чем-нибудь. |
| Lo estoy pensando. | Я думаю об этом. |
| Tengo una sugerencia. | У меня есть предложение. |
| Te propongo algo. | У меня есть предложение. |
| Tengo otra idea. | У меня есть другая идея. |
| Ya se me ocurrirá algo. | Что-нибудь придумаю. |
| Lo he pensado. | Я думал об этом. |
| Tengo que pensar. | Я должен подумать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku memikirkan sesuatu | |
| Иврит | יכול לחשוב על משהו | ykwl lẖşwb ʻl mşhw |
| Немецкий | Ich habe eine Idee. | |
| Английский | I've got an idea | |
| Турецкий | bir şeyler düşünürüm | |
| Китайский | 我在想一件事 | wǒ zài xiǎng yī jiàn shì |
| Корейский | 생각나는 거 있어 | saeng-gagnaneun geo iss-eo |
| Греческий | μπορώ να σκεφτώ κάτι | mporṓ na skephtṓ káti |
| Итальянский | mi verrà in mente qualcosa | |
| Вьетнамский | tôi có ý kiến | |
| Французский | ça me donne une idée |