Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有件事要你帮忙
Перевод на русский
Мне нужна твоя помощь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你现在忙吗？
B: 怎么了？
A: 有件事要你帮忙。
Перевод примера
A: Ты сейчас занят?
B: А что такое?
A: Нужно твоя помощь с одним делом.
Когда говорят 有件事要你帮忙
Служит для того, чтобы вежливо попросить собеседника о поддержке в конкретной ситуации. Фраза звучит естественно и прямо, позволяя сразу обозначить потребность в помощи без лишних предисловий, что важно для быстрого установления контакта.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 도와줄 거 있어 | dowajul geo iss-eo |
| Иврит | לעזור לך במשהו | lʻzwr lk bmşhw |
| Греческий | να σε βοηθήσω αλλά | na se boēthḗsō allá |
| Испанский | Estoy tratando de ayudarte. | |
| Английский | I'm trying to help you | |
| Немецкий | Sie brauchen Hilfe. | |
| Тайский | ฉัน มีเรื่อง ให้ นาย ช่วย | chan minueang hai nai chuai |
| Вьетнамский | giúp anh một việc |