Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有了
Перевод на русский
Есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你找到那个文件了吗？
B: 有了，就在桌子上。
Перевод примера
A: Ты нашёл тот файл?
B: Да, он прямо на столе.
Когда говорят 有了
По смыслу эта короткая конструкция указывает на появление чего-то нового или возникновение возможности. Она звучит естественно, когда вы сообщаете о том, что у вас наконец-то есть нужный предмет или решение проблемы.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est parti | |
| Португальский | pronto já está | |
| Греческий | έτσι κι έτσι | étsi ki étsi |
| Турецкий | o da var | |
| Иврит | יש את זה | yş ʼţ zh |
| Немецкий | Opa ist da. | |
| Вьетнамский | có rồi ạ | |
| Тайский | ใช่ เจอ แล้ว | chai choe laeo |
| Корейский | 응 그렇게 됐어 | eung geuleohge dwaess-eo |
| Индонезийский | ada apa sam | |
| Итальянский | si ho capito | |
| Арабский | حسم الامر اذن | ḥsm ạlạmr ạdẖn |
| Испанский | Vaya al punto. |