Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu bizim işimiz değil
Перевод на русский
это не наше дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onların sorununa müdahale edelim mi?
B: Hayır, bu bizim işimiz değil.
Перевод примера
A: Стоит ли нам вмешаться в их проблему?
B: Нет, это не наше дело.
Когда говорят bu bizim işimiz değil
Служит для жёсткого отстранения от проблемы или обсуждения, показывая полное нежелание в них участвовать. Отличный способ закрыть тему, дать понять, что ситуация вас не касается, и поставить ясную границу в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu benim işim değil | это не мое дело |
| bu senin işin değil | это не твоё дело |
| bu bizim değil | это не наше |
| bu onun işi değil | это не его дело |
| bu bir iş değil | это не работа |
| bu bizi ilgilendirmez | Нас это не касается |
| bizim için değil | это не для нас |
| bu senin değil | это не твое |
| bu senin kararın değil | это не твоё решение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 우리 일이 아니야 | uli il-i aniya |
| Испанский | No es asunto nuestro. | |
| Китайский | 这不关我们的事 | zhè bù guān wǒ men de shì |
| Греческий | δεν είναι δουλειά μου | den eínai douleiá mou |
| Английский | It's not my business | |
| Арабский | هذا ليس عملنا | hdẖạ lys ʿmlnạ |
| Вьетнамский | không phải việc của chúng ta | |
| Индонезийский | itu bukan tugas kita | |
| Итальянский | non sono affari nostri | |
| Португальский | não é da nossa conta | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่อง ของ เรา | man mai chai rueang khong rao |