这不是我们要讨论的

Перевод на русский

Это не то, о чем мы говорим

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè bù shì wǒ men yào tǎo lùn de

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你看这个方案怎么样？

B: 这不是我们要讨论的，我们还是先谈预算吧。

Перевод примера

A: Как ты смотришь на этот план?

B: Это не то, что нам нужно обсуждать, давай сначала обсудим бюджет.

Когда говорят 这不是我们要讨论的

Нередко встречается в спорах, когда нужно мягко вернуть разговор к сути, отклонив лишние детали. Эта фраза помогает вежливо обозначить границы обсуждения, не переходя на личности и сохраняя конструктивный тон диалога.

Фраза	Транскрипция	Перевод
我们不谈这个了	wǒ men bù tán zhè gè le	Мы не будем об этом говорить
我们别谈这个了	wǒ men bié tán zhè gè le	Давайте не будем об этом говорить.
不这不是重点	bù zhè bù shì zhòng diǎn	Нет, дело не в этом.
这不关我们的事	zhè bù guān wǒ men de shì	Это не наше дело.
这不关我的事	zhè bù guān wǒ de shì	Это не мое дело.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	לא מדברים על	lʼ mdbrym ʻl
Итальянский	non ne parliamo
Испанский	Esa no es la cuestión.
Немецкий	Darum geht es nicht.
Английский	That's not what this is about
Арабский	هذا ليس موضوعنا	hdẖạ lys mwḍwʿnạ
Турецкий	konumuz bu değil
Греческий	δεν μιλάμε για	den miláme gia
Корейский	지금 그 얘기가 아니잖아	jigeum geu yaegiga anijanh-a
Французский	on ne parle pas de ça

Пример использования фразы

Когда говорят 这不是我们要讨论的

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках