Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה דבר קשה
Перевод на русский
Это трудная вещь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתעכב כל כך?
B: כי זה דבר קשה להסביר את זה.
Перевод примера
A: Почему ты так задерживаешься?
B: Потому что это трудно объяснить.
Когда говорят זה דבר קשה
Нередко можно услышать, когда говорят о чём-то по-настоящему тяжёлом — сложной задаче, неприятном решении или горьком опыте. Фраза передаёт не просто объективную сложность, а усталость и тяжесть ситуации, подчёркивая её эмоциональный вес.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה קצת קשה | zh qẕţ qşh | Это немного сложно |
| כמה זה קשה | kmh zh qşh | Как это тяжело |
| כל כך קשה | kl kk qşh | Так сложно |
| יודע שזה קשה | ywdʻ şzh qşh | Знаю, что это трудно |
| זה כל כך קשה | zh kl kk qşh | Это так сложно |
| זה קשה לי | zh qşh ly | Это трудно для меня |
| אני יודע שזה קשה | ʼny ywdʻ şzh qşh | Я знаю, что это тяжело |
| יהיה קשה מאוד | yhyh qşh mʼwd | Будет очень трудно |
| זה יהיה קשה | zh yhyh qşh | Это будет сложно. |
| זה יותר קשה | zh ywţr qşh | это сложнее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انه امر صعب | ạnh ạmr ṣʿb |
| Французский | c'est difficile | |
| Испанский | Eso es difícil. | |
| Немецкий | Es ist schwierig. | |
| Португальский | isso é duro | |
| Греческий | ότι είναι δύσκολο | óti eínai dýskolo |
| Вьетнамский | khó khăn đấy | |
| Турецкий | bu çok zor | |
| Английский | It's really hard | |
| Китайский | 是很难 | shì hěn nán |
| Тайский | นี่ มัน ยาก | ni man yak |
| Итальянский | è difficile vero | |
| Корейский | 그게 뭐 어렵다고 | geuge mwo eolyeobdago |
| Индонезийский | ya itu sulit |