Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是干嘛
Перевод на русский
Зачем это?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你把桌子搬走？
B: 对，这是干嘛？
A: 没什么，随便问问。
Перевод примера
A: Ты унесёшь стол?
B: Да, а что?
A: Ничего, просто спросил.
Когда говорят 这是干嘛
Лаконичное обращение, выражающее недоумение или вопрос о цели действия. Подходит для ситуаций, когда нужно быстро спросить, зачем что-то делается, и звучит естественно в повседневном общении при виде непонятных поступков.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이게 무슨 짓인가 | ige museun jis-inga |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Французский | c'est quoi tout ça | |
| Испанский | ¿A qué viene esto? | |
| Турецкий | ne var yani | |
| Тайский | นี่ มัน เรื่อง อะไร | ni man rueang anai |
| Индонезийский | ada apa sih | |
| Португальский | para que é isto | |
| Арабский | ما كل هذا | mạ kl hdẖạ |
| Вьетнамский | này làm gì thế | |
| Итальянский | cosa c'entra con questo | |
| Греческий | τι είναι όλο αυτό | ti eínai ólo autó |
| Иврит | מה עובר על | mh ʻwbr ʻl |