Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这对我很重要
Перевод на русский
Это очень важно для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能不能帮我个忙?
B: 当然可以,什么事?
A: 这对我很重要,请务必按时完成。
Перевод примера
A: Не мог бы ты мне помочь?
B: Конечно, в чём дело?
A: Это для меня очень важно, пожалуйста, обязательно закончи вовремя.
Когда говорят 这对我很重要
Лаконичное обращение, позволяющее подчеркнуть личную значимость события или предмета для говорящего. Так можно сказать, чтобы объяснить мотивацию или выразить глубокую привязанность к чему-то без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这件事很重要 | zhè jiàn shì hěn zhòng yào | Это очень важно |
| 很重要 | hěn zhòng yào | важно |
| 这很重要 | zhè hěn zhòng yào | Это важно. |
| 这是很重要的 | zhè shì hěn zhòng yào de | Это важно. |
| 这事非常重要 | zhè shì fēi cháng zhòng yào | Это очень важно |
| 我想这很重要 | wǒ xiǎng zhè hěn zhòng yào | Я думаю, это важно |
| 这件事非常重要 | zhè jiàn shì fēi cháng zhòng yào | Это очень важно |
| 因为这很重要 | yīn wèi zhè hěn zhòng yào | Потому что это важно |
| 也很重要 | yě hěn zhòng yào | Это тоже важно |
| 这一点很重要 | zhè yī diǎn hěn zhòng yào | Это очень важно |
| 是非常重要的 | shì fēi cháng zhòng yào de | Это очень важно |
| 这是非常重要的 | zhè shì fēi cháng zhòng yào de | Это очень важно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est important pour moi | |
| Индонезийский | itu penting bagiku | |
| Греческий | είναι σημαντικό για μένα | eínai sēmantikó gia ména |
| Итальянский | è importante per me | |
| Немецкий | Das ist mir wichtig. | |
| Португальский | é importante para mim | |
| Испанский | Es importante para mí. | |
| Турецкий | benim için önemli | |
| Корейский | 나한테 중요한 건 | nahante jung-yohan geon |
| Английский | It's important to me | |
| Арабский | انه مهم بالنسبة الي | ạnh mhm bạlnsbẗ ạly |
| Вьетнамский | nó quan trọng với tôi | |
| Иврит | זה חשוב לי מאוד | zh ẖşwb ly mʼwd |
| Тайский | มัน สําคัญ กับ ผม | man sakan kap phom |