Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这对我们都没好处
Перевод на русский
Это никому из нас не выгодно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们别再吵了。
B: 好吧，这对我们都没好处。
Перевод примера
A: Давай больше не ссориться.
B: Ладно, это никому из нас не идёт на пользу.
Когда говорят 这对我们都没好处
Используют эту фразу, чтобы мягко, но твердо указать на отсутствие взаимной выгоды в сложившейся ситуации. Она помогает избежать прямых обвинений, акцентируя внимание на том, что текущий путь не приведет к успеху ни для одной из сторон.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu işimize yaramaz | |
| Французский | ça ne nous aide pas | |
| Немецкий | Das bringt nichts. | |
| Английский | That's no good | |
| Индонезийский | itu tidak membantu | |
| Арабский | هذا لا يساعدنا | hdẖạ lạ ysạʿdnạ |
| Испанский | No nos hará ningún bien. |