Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu işimize yaramaz
Перевод на русский
нам это не пригодится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu eski raporu kullanalım mı?
B: Hayır, bu işimize yaramaz.
Перевод примера
A: Используем этот старый отчёт?
B: Нет, он нам не пригодится.
Когда говорят bu işimize yaramaz
Подходит, когда нужно решительно отмахнуться от бесполезной идеи: нам это не пригодится. Звучит прагматично и немного скептично, быстро отсекая ненужные варианты и экономя время в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benim işime yaramaz | Мне это не пригодится |
| bu işe yaramaz | это бесполезно |
| bu bizim işimiz değil | это не наше дело |
| artık işe yaramaz | это уже бесполезно |
| bu işe yaramayacak | Это не сработает. |
| buna ihtiyacımız yok | нам это не нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这对我们都没好处 | zhè duì wǒ men dōu méi hǎo chù |
| Французский | ça ne nous aide pas | |
| Итальянский | ma è inutile | |
| Немецкий | Das bringt nichts. | |
| Португальский | isso não serve | |
| Индонезийский | tidak ada gunanya | |
| Английский | It's no use |