Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça ne nous aide pas
Перевод на русский
нам это не поможет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On pourrait essayer cette méthode.
B: ça ne nous aide pas, on fait comment autrement ?
Перевод примера
A: Можно попробовать этот метод.
B: Это нам не поможет, как по-другому?
Когда говорят ça ne nous aide pas
Передаёт резкое отторжение предложенного варианта: это нам никак не поможет. Фраза звучит категорично и ставит точку в споре, когда нужно охладить чужой энтузиазм и показать, что идея бесполезна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça n'aide pas | это не помогает |
| ça n'aidera pas | это не поможет |
| ça ne sert à rien | это бесполезно |
| ce n'est pas bien | это нехорошо |
| on n'avance pas | мы не продвигаемся |
| ca ne va pas | это не годится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso não ajuda | |
| Испанский | Eso no ayuda. | |
| Иврит | זה לא עוזר | zh lʼ ʻwzr |
| Китайский | 这对我们都没好处 | zhè duì wǒ men dōu méi hǎo chù |
| Немецкий | Das hilft nicht. | |
| Индонезийский | itu tidak membantu | |
| Вьетнамский | không giúp được gì đâu | |
| Арабский | هذا لا يساعدنا | hdẖạ lạ ysạʿdnạ |
| Корейский | 도움이 되지 않아 | doum-i doeji anh-a |
| Тайский | มัน ไม่ ช่วย หรอก | man mai chuai rok |