Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这和你没关系

Перевод на русский

Это не имеет к тебе отношения

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè hé nǐ méi guān xì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你为什么这么担心这件事?

B: 这和你没关系,我自己会处理。

Перевод примера

A: Почему ты так переживаешь из-за этого?

B: Тебя это не касается, я сам разберусь.

Когда говорят 这和你没关系

Используют эту фразу, чтобы вежливо или твердо отстранить собеседника от чужих дел, указав на отсутствие его причастности к ситуации. Она помогает установить личные границы, избегая лишних объяснений, и часто звучит как завершение обсуждения конкретной темы.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不关我的事啊bù guān wǒ de shì aЭто не мое дело.
这不关我的事zhè bù guān wǒ de shìЭто не мое дело.
不关我事bù guān wǒ shìЭто не мое дело
这不是我的事zhè bù shì wǒ de shìЭто не мое дело
这不是针对你zhè bù shì zhēn duì nǐЭто не против тебя
这不是你一人的事zhè bù shì nǐ yī rén de shìЭто не только твоя проблема

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийδεν σε αφοράden se aphorá
Португальскийnão te diz respeito
Французскийça ne vous regarde pas
ИспанскийEso no te incumbe.
Индонезийскийitu bukan urusanmu
НемецкийEs geht nicht um dich.
АнглийскийThat's none of your business
Итальянскийquesto non ti riguarda
Ивритלא קשור אליךlʼ qşwr ʼlyk
Вьетнамскийkhông liên quan đến cậu
Арабскийليس للامر علاقة بكlys llạmr ʿlạqẗ bk
Корейский너와는 상관없는 일이야neowaneun sang-gwan-eobsneun il-iya
Тайскийมัน ไม่ ใช่ เรื่อง ของ นายman mai chai rueang khong nai
Турецкийbu senin meselen değil