Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这不是你一人的事

Перевод на русский

Это не только твоя проблема

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè bù shì nǐ yī rén de shì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我不想连累大家。

B: 别这么说,这不是你一人的事,我们一起面对。

Перевод примера

A: Я не хочу подводить всех.

B: Не говори так, это не только твоё дело, мы справимся с этим вместе.

Когда говорят 这不是你一人的事

Встречается реже, но важно для ситуаций, когда нужно подчеркнуть, что проблема затрагивает всех, а не одного человека. Эта реплика помогает мягко, но уверенно напомнить собеседнику о коллективной ответственности.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
和你没有关系hé nǐ méi yǒu guān xiЭто тебя не касается.
这不是针对你zhè bù shì zhēn duì nǐЭто не против тебя
这和你没关系zhè hé nǐ méi guān xìЭто не имеет к тебе отношения
这事跟你没关系zhè shì gēn nǐ méi guān xìЭто не имеет к тебе никакого отношения
这不是你的责任zhè bù shì nǐ de zé rènЭто не твоя вина
这不是你的任务zhè bù shì nǐ de rèn wùЭто не твоя задача
不是你的bù shì nǐ deОна не твоя.
这不是个人恩怨zhè bù shì gè rén ēn yuànЭто не личная вражда
这不是你的事zhè bù shì nǐ de shìЭто не твое дело

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийهذا ليس من شيمكhdẖạ lys mn sẖymk
НемецкийEs geht nicht um dich.
Индонезийскийini bukan hanya tentangmu
АнглийскийIt's not about you
Тайскийมัน ไม่ ใช่ เรื่อง ของ นายman mai chai rueang khong nai
Корейский네 거 아니잖아ne geo anijanh-a
Итальянскийnon è affar tuo
Турецкийsorun sende değil
Французскийce n'est pas à toi
Португальскийnão é consigo
Ивритלא קשור אליךlʼ qşwr ʼlyk
Вьетнамскийkhông phải do cậu
ИспанскийEso no es de tu incumbencia.
Греческийδεν είναι δική σου δουλειάden eínai dikḗ sou douleiá