Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是你一人的事
Перевод на русский
Это не только твоя проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不想连累大家。
B: 别这么说,这不是你一人的事,我们一起面对。
Перевод примера
A: Я не хочу подводить всех.
B: Не говори так, это не только твоё дело, мы справимся с этим вместе.
Когда говорят 这不是你一人的事
Встречается реже, но важно для ситуаций, когда нужно подчеркнуть, что проблема затрагивает всех, а не одного человека. Эта реплика помогает мягко, но уверенно напомнить собеседнику о коллективной ответственности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 和你没有关系 | hé nǐ méi yǒu guān xi | Это тебя не касается. |
| 这不是针对你 | zhè bù shì zhēn duì nǐ | Это не против тебя |
| 这和你没关系 | zhè hé nǐ méi guān xì | Это не имеет к тебе отношения |
| 这事跟你没关系 | zhè shì gēn nǐ méi guān xì | Это не имеет к тебе никакого отношения |
| 这不是你的责任 | zhè bù shì nǐ de zé rèn | Это не твоя вина |
| 这不是你的任务 | zhè bù shì nǐ de rèn wù | Это не твоя задача |
| 不是你的 | bù shì nǐ de | Она не твоя. |
| 这不是个人恩怨 | zhè bù shì gè rén ēn yuàn | Это не личная вражда |
| 这不是你的事 | zhè bù shì nǐ de shì | Это не твое дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ليس من شيمك | hdẖạ lys mn sẖymk |
| Немецкий | Es geht nicht um dich. | |
| Индонезийский | ini bukan hanya tentangmu | |
| Английский | It's not about you | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่อง ของ นาย | man mai chai rueang khong nai |
| Корейский | 네 거 아니잖아 | ne geo anijanh-a |
| Итальянский | non è affar tuo | |
| Турецкий | sorun sende değil | |
| Французский | ce n'est pas à toi | |
| Португальский | não é consigo | |
| Иврит | לא קשור אליך | lʼ qşwr ʼlyk |
| Вьетнамский | không phải do cậu | |
| Испанский | Eso no es de tu incumbencia. | |
| Греческий | δεν είναι δική σου δουλειά | den eínai dikḗ sou douleiá |