Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是针对你
Перевод на русский
Это не против тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看起来不太高兴,怎么了?
B: 刚才经理批评了那个方案,不过这不是针对你,别多想。
Перевод примера
A: Ты выглядишь не очень радостным, что случилось?
B: Только что менеджер раскритиковал тот проект, но это не против тебя, не принимай близко к сердцу.
Когда говорят 这不是针对你
Сжатая формулировка помогает быстро снять напряжение, если собеседник ошибочно воспринял ваши слова как личную обиду. Эта фраза звучит мягко и естественно, позволяя сразу прояснить, что критика или замечание не направлены лично против него.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 和你没有关系 | hé nǐ méi yǒu guān xi | Это тебя не касается. |
| 我不是针对你 | wǒ bù shì zhēn duì nǐ | Я не против тебя |
| 并不是因为你 | bìng bù shì yīn wèi nǐ | Это не из-за тебя |
| 这和你没关系 | zhè hé nǐ méi guān xì | Это не имеет к тебе отношения |
| 这不是你一人的事 | zhè bù shì nǐ yī rén de shì | Это не только твоя проблема |
| 这事跟你没关系 | zhè shì gēn nǐ méi guān xì | Это не имеет к тебе никакого отношения |
| 这不是给你的 | zhè bù shì gěi nǐ de | Это не для тебя |
| 这不是你的任务 | zhè bù shì nǐ de rèn wù | Это не твоя задача |
| 这不是为了我 | zhè bù shì wèi le wǒ | Это не для меня |
| 不是你 | bù shì nǐ | Это не ты. |
| 这不是个人恩怨 | zhè bù shì gè rén ēn yuàn | Это не личная вражда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es geht nicht um dich. | |
| Индонезийский | ini bukan tentangmu | |
| Английский | This isn't about you | |
| Тайский | มัน ไม่ เกี่ยวกับ นาย | man mai kiaokap nai |
| Арабский | هذا ليس عنك | hdẖạ lys ʿnk |
| Корейский | 그건 너에 대한 게 아니다 | geugeon neoe daehan ge anida |
| Итальянский | non si tratta di te | |
| Французский | il ne s'agit pas de toi | |
| Турецкий | bu seninle ilgili değil | |
| Испанский | No se trata de ti. | |
| Португальский | isto não é sobre ti | |
| Греческий | δεν έχει να κάνει με σένα | den échei na kánei me séna |
| Вьетнамский | không phải do cô | |
| Иврит | לא קשור אליך | lʼ qşwr ʼlyk |