Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这是唯一的路

Перевод на русский

Это единственный путь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè shì wéi yī de lù

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们能走别的路吗?

B: 不行,这是唯一的路。

Перевод примера

A: Мы можем пойти другой дорогой?

B: Нет, это единственный путь.

Когда говорят 这是唯一的路

Сжатая формулировка подчёркивает отсутствие альтернатив и неизбежность выбора. Так говорят, когда ситуация требует решительности, а другие варианты исключены, что делает фразу полезной для выражения категоричности.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
只有这个办法了zhǐ yǒu zhè gè bàn fǎ leЭто единственный выход
只有一条路可走zhǐ yǒu yī tiáo lù kě zǒuЕсть только один выход.
只有这一个办法zhǐ yǒu zhè yī gè bàn fǎЕсть только один способ
可是这里只有一条路啊kě shì zhè lǐ zhǐ yǒu yī tiáo lù aНо здесь только одна дорога
现在只有一个办法xiàn zài zhǐ yǒu yī gè bàn fǎСейчас есть только один выход
没有其他办法了méi yǒu qí tā bàn fǎ leДругого выхода нет
没有别的方法了méi yǒu bié de fāng fǎ leДругого выхода нет
没有别的办法了méi yǒu bié de bàn fǎ leДругого выхода нет
这是最好的办法zhè shì zuì hǎo de bàn fǎЭто лучший способ
这是我唯一能做的zhè shì wǒ wéi yī néng zuò deЭто единственное, что я могу сделать.
没有出路méi yǒu chū lùНет выхода

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийDas ist der einzige Weg.
Турецкийtek yolu bu
Итальянскийè l'unico modo
Португальскийé a única maneira
Вьетнамскийđây là cách duy nhất
ИспанскийEs la única manera.
Индонезийскийitu satu-satunya cara
АнглийскийIt's the only way
Арабскийانه الطريق الوحيدạnh ạlṭryq ạlwḥyd
Корейский그것은 유일한 길이다geugeos-eun yuilhan gil-ida
Ивритשזו הדרך היחידהşzw hdrk hyẖydh
Тайскийเป็น ทางเดียว เท่านั้นpen thangtiao thaonan
Греческийαυτός είναι ο μόνος τρόποςautós eínai o mónos trópos
Французскийc'est la seule façon