Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是唯一的路
Перевод на русский
Это единственный путь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们能走别的路吗?
B: 不行,这是唯一的路。
Перевод примера
A: Мы можем пойти другой дорогой?
B: Нет, это единственный путь.
Когда говорят 这是唯一的路
Сжатая формулировка подчёркивает отсутствие альтернатив и неизбежность выбора. Так говорят, когда ситуация требует решительности, а другие варианты исключены, что делает фразу полезной для выражения категоричности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 只有这个办法了 | zhǐ yǒu zhè gè bàn fǎ le | Это единственный выход |
| 只有一条路可走 | zhǐ yǒu yī tiáo lù kě zǒu | Есть только один выход. |
| 只有这一个办法 | zhǐ yǒu zhè yī gè bàn fǎ | Есть только один способ |
| 可是这里只有一条路啊 | kě shì zhè lǐ zhǐ yǒu yī tiáo lù a | Но здесь только одна дорога |
| 现在只有一个办法 | xiàn zài zhǐ yǒu yī gè bàn fǎ | Сейчас есть только один выход |
| 没有其他办法了 | méi yǒu qí tā bàn fǎ le | Другого выхода нет |
| 没有别的方法了 | méi yǒu bié de fāng fǎ le | Другого выхода нет |
| 没有别的办法了 | méi yǒu bié de bàn fǎ le | Другого выхода нет |
| 这是最好的办法 | zhè shì zuì hǎo de bàn fǎ | Это лучший способ |
| 这是我唯一能做的 | zhè shì wǒ wéi yī néng zuò de | Это единственное, что я могу сделать. |
| 没有出路 | méi yǒu chū lù | Нет выхода |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist der einzige Weg. | |
| Турецкий | tek yolu bu | |
| Итальянский | è l'unico modo | |
| Португальский | é a única maneira | |
| Вьетнамский | đây là cách duy nhất | |
| Испанский | Es la única manera. | |
| Индонезийский | itu satu-satunya cara | |
| Английский | It's the only way | |
| Арабский | انه الطريق الوحيد | ạnh ạlṭryq ạlwḥyd |
| Корейский | 그것은 유일한 길이다 | geugeos-eun yuilhan gil-ida |
| Иврит | שזו הדרך היחידה | şzw hdrk hyẖydh |
| Тайский | เป็น ทางเดียว เท่านั้น | pen thangtiao thaonan |
| Греческий | αυτός είναι ο μόνος τρόπος | autós eínai o mónos trópos |
| Французский | c'est la seule façon |