Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这就是了
Перевод на русский
Вот оно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我找不到那个文件了。
B: 你看桌面上的那个，这就是了
A: 哦，找到了，谢谢！
Перевод примера
A: Я не могу найти тот файл.
B: Посмотри на тот, что на рабочем столе, вот он
A: О, нашёл, спасибо!
Когда говорят 这就是了
Используется, чтобы с облегчением указать на найденный предмет или решение, которое только что появилось перед глазами. Эта фраза звучит как естественное завершение поиска и помогает акцентировать внимание на результате, выражая чувство «вот оно».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 就这样吧 | jiù zhè yàng ba | Вот и все. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό είναι το | autó eínai to |
| Немецкий | Das ist es. | |
| Турецкий | işte bu be | |
| Французский | c'est donc ça | |
| Вьетнамский | là vậy đấy | |
| Иврит | אז זהו זה | ʼz zhw zh |
| Испанский | Así que es eso. | |
| Английский | Oh that's it | |
| Итальянский | beh questo è | |
| Португальский | pois é isso | |
| Арабский | اذن هذا هو | ạdẖn hdẖạ hw |
| Корейский | 이게 바로 그거야 | ige balo geugeoya |
| Тайский | ได้ แค่ นี้แหละ | dai khae niaena |
| Индонезийский | baiklah begini saja |