Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אז זהו זה
Перевод на русский
так что вот и все
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: סיימת את כל העבודה?
B: כן, אז זהו זה, אפשר ללכת הביתה.
A: נהדר!
Перевод примера
A: Ты закончил всю работу?
B: Да, вот и всё, можно идти домой.
A: Отлично!
Когда говорят אז זהו זה
Одно из самых узнаваемых выражений в иврите, которое звучит как финальная точка в разговоре или рассказе. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что ситуация зашла в тупик или история закончилась без неожиданных поворотов, и это удобно запомнить как универсальный способ завершить диалог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה בדיוק זה | zh bdywq zh | Это именно то |
| זה כל העניין | zh kl hʻnyyn | вот в чем дело |
| עכשיו זה כבר | ʻkşyw zh kbr | Теперь это уже |
| כל זה נראה | kl zh nrʼh | Все это выглядит |
| נגמור עם זה | ngmwr ʻm zh | Давай покончим с этим |
| זה כל מה שיש | zh kl mh şyş | Это все, что есть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | então é isso | |
| Французский | alors c'est ça | |
| Испанский | Así que es eso. | |
| Турецкий | işte bu be | |
| Немецкий | Das ist es. | |
| Греческий | αυτό είναι το | autó eínai to |
| Английский | So that's it | |
| Вьетнамский | là vậy đấy | |
| Итальянский | beh questo è | |
| Корейский | 그래 이게 다야 | geulae ige daya |
| Китайский | 这就是它 | zhè jiù shì tā |
| Арабский | اذن هذا هو | ạdẖn hdẖạ hw |
| Тайский | แค่ นี้แหละ ค่ะ | khae niaena kha |
| Индонезийский | ini sudah semuanya |