Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
işte bu be
Перевод на русский
вот это да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sonunda projeyi bitirdik!
B: Harika, işte bu be!
Перевод примера
A: Наконец-то мы закончили проект!
B: Отлично, вот это да!
Когда говорят işte bu be
Употребляют эту фразу как эмоциональную реакцию на что-то впечатляющее или удачное. Она звучит как восторженное «вот это да» и помогает мгновенно выразить одобрение или удивление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oldu bu iş | дело сделано |
| işte bu o | вот он |
| peki bu ne | ну и что это |
| işte şimdi oldu | вот, теперь получилось |
| bu da öyle | это тоже |
| evet işte böyle | Да, вот так. |
| o da var | это тоже есть |
| şimdi de bu | а теперь это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | voilà c'est ça | |
| Китайский | 这就是了 | zhè jiù shì le |
| Греческий | αυτό είναι το | autó eínai to |
| Немецкий | Das ist es. | |
| Португальский | é isso aí | |
| Арабский | حسنا هذه هي | ḥsnạ hdẖh hy |
| Вьетнамский | là vậy đấy | |
| Иврит | אז זהו זה | ʼz zhw zh |
| Испанский | Así que es eso. | |
| Английский | Oh that's it | |
| Итальянский | beh questo è | |
| Корейский | 그래 그렇게 됐어 | geulae geuleohge dwaess-eo |
| Тайский | อ๋อ อย่างนี้ เอง | o angni eng |
| Индонезийский | jadi begitu rupanya |