Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est donc ça
Перевод на русский
так вот оно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il a refusé l'offre parce qu'il veut rester ici.
B: Ah, c'est donc ça !
Перевод примера
A: Он отказался от предложения, потому что хочет остаться здесь.
B: А, вот оно что!
Когда говорят c'est donc ça
Встречается реже, однако выражение отлично подходит для момента озарения или понимания сути дела. Так говорят, когда наконец-то всё встало на свои места и причина ситуации стала ясна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| voilà comme ça | вот так |
| c'est ça le truc | вот в чём фишка |
| ça y est | Вот и все |
| c'est tout | это все |
| c'est bien ça | это верно |
| ça va comme ça | так и будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό είναι το | autó eínai to |
| Китайский | 这就是了 | zhè jiù shì le |
| Турецкий | işte bu be | |
| Немецкий | Das ist es. | |
| Вьетнамский | là vậy đấy | |
| Испанский | Así que es eso. | |
| Арабский | هكذا هو الامر | hkdẖạ hw ạlạmr |
| Английский | Oh that's it | |
| Итальянский | beh questo è | |
| Португальский | pois é isso | |
| Иврит | אז ככה זה | ʼz kkh zh |
| Корейский | 그게 그거지 뭐 | geuge geugeoji mwo |
| Тайский | งั้น ก็ แค่นี้ | ngan k็ khaeni |
| Индонезийский | jadi begitulah adanya |