Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这可是个问题
Перевод на русский
Это проблема.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们明天怎么去机场？
B: 这可是个问题，地铁好像停运了。
Перевод примера
A: Как мы завтра доберёмся до аэропорта?
B: Это проблема, похоже, метро не работает.
Когда говорят 这可是个问题
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно подчеркнуть серьёзность возникшей трудности. Фраза звучит как уверенное констатирование факта, что перед вами реальная проблема, требующая немедленного внимания и решения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu bir sorun | |
| Французский | c'est un problème | |
| Португальский | é um problema | |
| Итальянский | è un problema | |
| Немецкий | Das ist ein Problem. | |
| Иврит | זו הבעיה עם | zw hbʻyh ʻm |
| Испанский | Es un problema. | |
| Английский | That's a problem | |
| Вьетнамский | đó là vấn đề à | |
| Корейский | 그게 문제가 돼 | geuge munjega dwae |
| Греческий | είναι ένα θέμα | eínai éna théma |
| Индонезийский | jika itu masalahnya | |
| Тайский | นั่น ละ ปัญหา | nan la pana |