Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
问题是
Перевод на русский
проблема в том, что...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们明天去爬山吧？
B: 问题是明天可能会下雨。
Перевод примера
A: Пойдём завтра в горы?
B: Проблема в том, что завтра может пойти дождь.
Когда говорят 问题是
Этим выражают суть затруднения или указывают на ключевую причину сложившейся ситуации. Фраза служит удобным вводом перед объяснением, почему что-то не получается или требует внимания.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vấn đề là | |
| Итальянский | la questione è | |
| Турецкий | sorun şu ki | |
| Тайский | ปัญหา ก็ คือ | pana k็ khue |
| Французский | voilà le problème | |
| Испанский | Ahí está el problema. | |
| Немецкий | Das ist das Problem. | |
| Греческий | θέμα είναι να | théma eínai na |
| Португальский | mas a questão é | |
| Корейский | 그게 문제가 되나 | geuge munjega doena |
| Арабский | حسنا ما المشكلة | ḥsnạ mạ ạlmsẖklẗ |
| Индонезийский | jadi ini masalahnya | |
| Иврит | אבל הבעיה היא | ʼbl hbʻyh hyʼ |