Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
唯一的问题是
Перевод на русский
Единственная проблема в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个计划看起来很完美。
B: 唯一的问题是时间可能不够。
Перевод примера
A: Этот план выглядит идеальным.
B: Единственная проблема — времени может не хватить.
Когда говорят 唯一的问题是
Короткая реплика, которая сразу фокусирует внимание на главном затруднении, игнорируя все остальные детали. Так говорят, чтобы мягко, но настойчиво указать на единственное препятствие, мешающее решению задачи или достижению цели.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הבעיה היחידה היא | hbʻyh hyẖydh hyʼ |
| Вьетнамский | chỉ có một vấn đề | |
| Немецкий | Es gibt nur ein Problem. | |
| Испанский | Sólo hay un problema. | |
| Тайский | ปัญหา เดียว ก็ คือ | pana diao k็ khue |
| Английский | There's just one problem | |
| Португальский | a única questão é | |
| Арабский | المشكلة الوحيدة هي | ạlmsẖklẗ ạlwḥydẗ hy |
| Греческий | το μόνο πρόβλημα είναι | to móno próblēma eínai |
| Итальянский | l'unico problema è | |
| Турецкий | tek sorun bu | |
| Французский | il n'y a qu'un problème |