Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是借口
Перевод на русский
Это оправдание.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他说他迟到了是因为堵车。
B: 别信他，这是借口。
Перевод примера
A: Он сказал, что опоздал из-за пробок.
B: Не верь ему, это отговорка.
Когда говорят 这是借口
Часто встречается в ситуациях, когда собеседник пытается скрыть истинные мотивы или избежать ответственности. Фраза звучит как прямое обвинение в неискренности и помогает четко обозначить, что перед вами лишь попытка отговориться.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso é uma desculpa | |
| Итальянский | è una scusa | |
| Немецкий | Das ist nur eine Ausrede. | |
| Индонезийский | itu hanya alasan | |
| Греческий | μια δικαιολογία για | mia dikaiología gia |
| Корейский | 그걸 변명이라고 하는 거야 | geugeol byeonmyeong-ilago haneun geoya |
| Французский | c'est une excuse | |
| Турецкий | bu sadece bir bahane | |
| Испанский | Es sólo una excusa. | |
| Арабский | هذا مجرد عذر | hdẖạ mjrd ʿdẖr |