Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这世界怎么了
Перевод на русский
Что происходит в этом мире?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 每天都有那么多坏事发生,这世界怎么了?
B: 别太担心,总会好起来的。
Перевод примера
A: Каждый день происходит столько плохого, что с этим миром?
B: Не переживай, всё обязательно наладится.
Когда говорят 这世界怎么了
По смыслу это глубокий вопрос, выражающий растерянность, разочарование или шок от происходящих вокруг событий. Фраза звучит как эмоциональный вздох человека, который не может понять абсурдность или жестокость современной реальности и ищет объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 在这个世界上 | zài zhè ge shì jiè shàng | В этом мире |
| 这里发生什么事了 | zhè lǐ fā shēng shén me shì le | Что здесь произошло? |
| 现在是什么情况 | xiàn zài shì shén me qíng kuàng | Что сейчас происходит? |
| 这里发生了什么 | zhè lǐ fā shēng le shén me | Что здесь произошло? |
| 这里发生了什么事 | zhè lǐ fā shēng le shén me shì | Что здесь произошло? |
| 到底发生什么事了 | dào dǐ fā shēng shén me shì le | Что же произошло? |
| 这到底是怎么回事 | zhè dào dǐ shì zěn me huí shì | Что, черт возьми, здесь происходит? |
| 发生什么事情了 | fā shēng shén me shì qíng le | Что случилось? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What in the world? | |
| Греческий | αυτό τον κόσμο | autó ton kósmo |
| Вьетнамский | thế giới này | |
| Немецкий | Worum geht es hier? | |
| Индонезийский | ada apa dengan dunia ini | |
| Испанский | ¿Qué le pasa a este mundo? | |
| Корейский | 세상에 어떻게 된 거예요 | sesang-e eotteohge doen geoyeyo |
| Арабский | ماذا يحدث في العالم | mạdẖạ yḥdtẖ fy ạlʿạlm |
| Турецкий | bu dünya mı |