Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是命运的安排
Перевод на русский
Это судьба.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们怎么会在这种地方相遇？
B: 也许这是命运的安排吧。
Перевод примера
A: Как мы могли встретиться в таком месте?
B: Может, это судьба.
Когда говорят 这是命运的安排
Используют, чтобы выразить фатализм или принять неизбежное событие как волю высших сил. Эта формулировка звучит весомо и часто применяется, когда люди хотят подчеркнуть, что произошедшее было предопределено и не могло случиться иначе.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist Schicksal. | |
| Испанский | Es el destino. | |
| Французский | c'est le destin | |
| Корейский | 피할 수 없는 운명인가봐 | pihal su eobsneun unmyeong-ingabwa |
| Тайский | นี่ คือ ชะตากรรม | ni khue chatakam |
| Вьетнамский | đó là số mệnh | |
| Итальянский | questo è il destino | |
| Португальский | isto é o destino | |
| Арабский | هذا هو القدر | hdẖạ hw ạlqdr |
| Индонезийский | ini sudah ditakdirkan | |
| Греческий | για τη μοίρα | gia tē moíra |