Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
피할 수 없는 운명인가봐
Перевод на русский
Похоже, это неизбежная судьба
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 이런 일이 일어나는 거야?
B: 어쩔 수 없지, 피할 수 없는 운명인가봐.
Перевод примера
A: Почему это всё время происходит?
B: Ничего не поделаешь, видимо, это неизбежная судьба.
Когда говорят 피할 수 없는 운명인가봐
Передаёт смысл принятия неизбежного, когда человек осознаёт, что события вышли из-под контроля. Эта фраза звучит как тихое признание судьбы в момент, когда сопротивление уже бессмысленно, и помогает выразить фаталистическое настроение.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这是无法避免的 | zhè shì wú fǎ bì miǎn de |
| Немецкий | Das ist Schicksal. | |
| Итальянский | è stato inevitabile | |
| Французский | c'est inévitable | |
| Испанский | Es el destino. |