Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是你应得的
Перевод на русский
Ты это заслужил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 谢谢你给我的奖金！
B: 不用谢，这是你应得的。
Перевод примера
A: Спасибо за премию!
B: Не за что, ты её заслужил.
Когда говорят 这是你应得的
По смыслу выражает уверенность в том, что человек получил именно то, что заслужил своими поступками. Фраза звучит как признание справедливости ситуации, будь то награда за труд или наказание за ошибку.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה מגיע לך | zh mgyʻ lk |
| Португальский | tu mereces isto | |
| Французский | vous le méritez | |
| Немецкий | Du verdienst es. | |
| Итальянский | te lo meriti | |
| Корейский | 넌 그럴 자격이 있어 | neon geuleol jagyeog-i iss-eo |
| Испанский | Te lo ganaste. | |
| Турецкий | bunu hak ediyorsunuz | |
| Тайский | นาย สมควร ได้รับ มัน | nai smkuan dnaiัp man |
| Индонезийский | karena kau pantas mendapatkannya | |
| Арабский | لانك تستحقين ذلك | lạnk tstḥqyn dẖlk |
| Вьетнамский | anh xứng đáng mà | |
| Английский | You deserve this | |
| Греческий | που σου αξίζει | pou sou axízei |