Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה מגיע לך
Перевод на русский
Ты это заслужил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: תודה רבה לך על העזרה!
B: בשמחה, זה מגיע לך.
Перевод примера
A: Большое тебе спасибо за помощь!
B: С удовольствием, ты это заслужил.
Когда говорят זה מגיע לך
Эта формула помогает выразить мнение о том, что человек получил заслуженную награду или, наоборот, справедливое наказание. Фраза звучит как утверждение о причинно-следственной связи и часто используется в спорах или обсуждениях поступков.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מגיע לך יותר | mgyʻ lk ywţr | ты заслуживаешь большего |
| אתה עושה את | ʼţh ʻwşh ʼţ | Ты делаешь |
| לך זכות לעשות | lk zkwţ lʻşwţ | У тебя есть право делать |
| את עושה את זה | ʼţ ʻwşh ʼţ zh | Ты делаешь это |
| זה מגיע לי | zh mgyʻ ly | Я это заслужила |
| בגלל מה שעשית | bgll mh şʻşyţ | Из-за того, что ты сделал |
| יש לך את הזכות | yş lk ʼţ hzkwţ | У тебя есть право |
| יש לך זכות | yş lk zkwţ | У тебя есть право |
| לפחות יש לך | lpẖwţ yş lk | по крайней мере у тебя |
| אתה תיקח את | ʼţh ţyqẖ ʼţ | Ты возьмёшь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous le méritez | |
| Итальянский | te lo meriti | |
| Немецкий | Du verdienst es. | |
| Индонезийский | kau layak mendapatkannya | |
| Английский | You deserve it | |
| Португальский | tu mereces isto | |
| Китайский | 这是你应得的 | zhè shì nǐ yīng dé de |
| Корейский | 넌 그럴 자격이 있어 | neon geuleol jagyeog-i iss-eo |
| Греческий | σου αξίζει να | sou axízei na |
| Турецкий | bunu hak ediyorsunuz | |
| Арабский | لانك تستحقين ذلك | lạnk tstḥqyn dẖlk |
| Вьетнамский | cậu xứng đáng với nó | |
| Испанский | Te lo merecías. | |
| Тайский | นาย สมควร ได้รับ มัน | nai smkuan dnaiัp man |