Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是为了你的安全
Перевод на русский
Это для твоей безопасности
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我必须戴安全带吗？
B: 是的，这是为了你的安全。
Перевод примера
A: Я должен пристёгиваться ремнём безопасности?
B: Да, это для твоей безопасности.
Когда говорят 这是为了你的安全
Лаконичное обращение, которое звучит заботливо, но твёрдо, когда нужно объяснить свои действия или ограничения ради благополучия собеседника. Часто используется в ситуациях, требующих немедленного соблюдения правил или мер предосторожности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是为了保护你 | zhè shì wèi le bǎo hù nǐ | Это для твоей безопасности |
| 它会保护你的 | tā huì bǎo hù nǐ de | Это защитит тебя |
| 为了保护 | wèi le bǎo hù | Для того чтобы защитить |
| 这是用来以防万一的 | zhè shì yòng lái yǐ fáng wàn yī de | Это на крайний случай. |
| 我只是想保护你 | wǒ zhǐ shì xiǎng bǎo hù nǐ | Я просто хочу тебя защитить |
| 我是想保护你 | wǒ shì xiǎng bǎo hù nǐ | Я хочу защитить тебя |
| 我是来保护你的 | wǒ shì lái bǎo hù nǐ de | Я здесь, чтобы защитить тебя. |
| 安全了 | ān quán le | Это безопасно. |
| 小心点 别弄坏了 | xiǎo xīn diǎn bié nòng huài le | Осторожно, не сломайте его. |
| 我会保护你的 | wǒ huì bǎo hù nǐ de | Я защищу тебя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 네 안전을 위해서야 | ne anjeon-eul wihaeseoya |
| Немецкий | Es ist zu Ihrer eigenen Sicherheit. | |
| Иврит | כדי להגן עליך | kdy lhgn ʻlyk |
| Индонезийский | ini akan melindungimu | |
| Французский | c'est pour votre sécurité | |
| Итальянский | è per la tua sicurezza | |
| Арабский | هذا من اجل سلامتك | hdẖạ mn ạjl slạmtk |
| Турецкий | senin güvenliğin için | |
| Тайский | เพื่อ ความปลอดภัย ของ คุณ เอง | phuea khampnotpai khong khun eng |
| Английский | This is for your own safety | |
| Греческий | για την ασφάλειά σας | gia tēn aspháleiá sas |
| Вьетнамский | để an toàn | |
| Испанский | Para tu protección. | |
| Португальский | só por segurança |