Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es ist zu Ihrer eigenen Sicherheit
Перевод на русский
Это для вашей же безопасности.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Warum muss ich das unterschreiben?
B: Das ist nur eine Formalität, Es ist zu Ihrer eigenen Sicherheit.
Перевод примера
A: Почему я должен это подписать?
B: Это просто формальность, для вашей же безопасности.
Когда говорят Es ist zu Ihrer eigenen Sicherheit
Сжатое выражение, объясняющее причину строгих правил или ограничений. Произносится убедительно и заботливо, чтобы снять раздражение собеседника и подчеркнуть, что меры идут лишь ему на пользу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nur zur Sicherheit. | Просто на всякий случай. |
| Bitte sei vorsichtig. | Пожалуйста, будь осторожен. |
| Seien Sie vorsichtig! | Будьте осторожны! |
| Du musst vorsichtig sein. | Вы должны быть осторожны. |
| Sicherheit geht vor. | Безопасность прежде всего. |
| Ich beschütze dich. | Я буду защищать вас. |
| Das ist eine Vorsichtsmaßnahme. | Это мера предосторожности. |
| Hier bist du sicher. | Здесь ты в безопасности. |
| Pass gut auf dich auf. | Береги себя. |
| Um sie zu schützen. | Чтобы защитить её. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这是为了你的安全 | zhè shì wèi le nǐ de ān quán |
| Корейский | 네 안전을 위해서야 | ne anjeon-eul wihaeseoya |
| Иврит | כדי להגן עליך | kdy lhgn ʻlyk |
| Индонезийский | ini akan melindungimu | |
| Французский | c'est pour votre sécurité | |
| Итальянский | è per la tua sicurezza | |
| Арабский | هذا من اجل سلامتك | hdẖạ mn ạjl slạmtk |
| Тайский | เพื่อ ความปลอดภัย ของ คุณ เอง | phuea khampnotpai khong khun eng |
| Турецкий | senin güvenliğin için | |
| Английский | This is for your own safety | |
| Греческий | για την ασφάλειά σας | gia tēn aspháleiá sas |