Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네 안전을 위해서야
Перевод на русский
Это для твоей безопасности
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 까다롭게 구는 거야?
B: 미안해, 다 네 안전을 위해서야.
Перевод примера
A: Почему ты так придираешься?
B: Извини, всё ради твоей безопасности.
Когда говорят 네 안전을 위해서야
Этим выражают заботу, объясняя свои действия или ограничения желанием защитить собеседника. Фраза звучит мягко и убедительно, когда нужно аргументировать отказ или совет, делая акцент на безопасности другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 널 보호하기 위해서야 | neol bohohagi wihaeseoya | Я делаю это, чтобы защитить тебя |
| 널 안전하게 지켜줄 거야 | neol anjeonhage jikyeojul geoya | Я буду беречь тебя |
| 안전한 곳에 있어 | anjeonhan gos-e iss-eo | Будь в безопасности |
| 조심 좀 해요 | josim jom haeyo | Будьте осторожны. |
| 안 다치게 조심해 | an dachige josimhae | Будьте осторожны, чтобы не пораниться. |
| 안전한 거 맞아요 | anjeonhan geo maj-ayo | Это безопасно, да? |
| 우리가 보호해 줄게요 | uliga bohohae julgeyo | Мы тебя защитим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这是为了你的安全 | zhè shì wèi le nǐ de ān quán |
| Немецкий | Es ist zu Ihrer eigenen Sicherheit. | |
| Иврит | כדי להגן עליך | kdy lhgn ʻlyk |
| Индонезийский | ini akan melindungimu | |
| Французский | c'est pour votre sécurité | |
| Итальянский | è per la tua sicurezza | |
| Турецкий | senin güvenliğin için | |
| Арабский | هذا من اجل سلامتك | hdẖạ mn ạjl slạmtk |
| Тайский | เพื่อ ความปลอดภัย ของ คุณ เอง | phuea khampnotpai khong khun eng |
| Греческий | για την ασφάλειά σας | gia tēn aspháleiá sas |
| Вьетнамский | để an toàn | |
| Английский | This is for your own safety | |
| Испанский | Para tu protección. | |
| Португальский | só por segurança |